Language is complicated, many words have multiple meanings and of course, some words are different but sound the same (homophones).
Everything can change when we use an incorrect term in a sentence. That one wrong pronunciation can change a simple turn of phrase into something vulgar or uncouth.
This I have learned to my detriment when speaking Spanish. I’ve asked all sorts of strange questions over the years, some have been answered politely, others have received a quizzical look.
On Saturday night my partner and I went out to eat, my bulging waistline is a testament to that. The restaurant was busy and we were seated close to the next table, where two English ladies in their senior years were seated. They had finished their meal and were in the process of getting their bill.
When the waiter arrived with the itemized check, one of the ladies looked it over and questioned an item. The waiter who spoke perfect English answered clearly and with precision. However, the lady didn’t quite understand and after some discussion, both became a little frustrated. Wanting to put her at ease he asked her if she would like him to copulate it again. At this point, my ears pricked up.
Initially, I thought I had misheard, but after he repeated the sentence 3 or 4 times over, I realized I hadn’t. Of course, he had meant to use the word calculate. Yes, a slight faux pas on his behalf. I'm ashamed to say I did chuckle at the time and I still am.
Do you think after a few gin and tonics, the word may become a homophone?
Cheers folks have a great week!
No comments:
Post a Comment